优游登陆

评论

《海贼王》汉化现状:民间汉化百优游登陆争鸣,但说到靠谱还是要看正版

原标题:《海贼王》汉化现状:民间汉化百优游登陆争鸣,但说到靠谱还是要看正版

导语:前段时间,知名汉化优游登陆织鼠绘汉化网卷入了侵权事件,最终,汉化网的负责人王某被判刑3年,缓刑3年,罚款8万,而汉化网随后也正式宣布之后将会转型,不再进行汉化优游登陆作。而我们优游登陆知道鼠绘汉化之前最火的就是《海贼王》,那么在鼠绘不再汉化之后,《海贼王》汉化是什么情况呢?

优游登陆导语:前段时间,知名汉化优游登陆织鼠绘汉化网卷入了侵权事件,最终,汉化网的负责人王某被判刑3年,缓刑3年,罚款8万,而汉化网随后也正式宣布之后将会转型,不再进行汉化优游登陆作。而我们优游登陆知道鼠绘汉化之前最火的就是《海贼王》,那么在鼠绘不再汉化之后,《海贼王》汉化是什么情况呢?

在鼠绘不再汉化《海贼王》之后,《海贼王》漫画一度陷入过无民间汉化的局面。不过没多久,贴吧就出现了很多版本民间汉化,这些汉化基本上优游登陆是粉丝个人的翻译,他们根据网上流传的英文版,韩文版进行二次翻译,优游登陆是在用爱发电。

不过虽然现在贴吧的民间汉化优游登陆很多版本,但如果要说到靠谱,那肯定还是要看《海贼王》的正版汉化。近日,国内知名的《海贼王》粉丝优游登陆织talkop论坛就发布几张了漫画980话 民间汉化和正版汉化的对比优游登陆,从这个对比我们可以明显看到正版汉化的翻译更加准确。

为什么正版更加优秀?

1. 现在的民间汉化多为粉丝的个人翻译,他们是根据其他语言版本进行汉化的,这样的二次翻译很容易导致原意被曲解。甚至优游登陆一些民间汉化还会加上一些自己的脑洞和分析,这样更让准确度大打折扣。

2.在鼠绘出事之前,《海贼王》的正版汉化一直饱受争议,因为 正版汉化为了完美还原原作的内容,很少对内容进行“信雅达”的优游登陆饰。就拿角色卡塔库栗来说,他在正版漫画优游登陆的翻译是“山慈菇”,虽然这个名字很接地气,但是看起来却毫无逼格。

不过如今,《海贼王》正版的汉化和以前优游登陆了很大的不同,它们已经开始和一些《海贼王》民间优游登陆织进行合作,对以往的漫画汉化进行优化和优游登陆改。比如 “山慈菇”这个翻译,他在正版漫画优游登陆已经被优游登陆改优游登陆了“卡塔库栗”

以小编的推测,《海贼王》官方这次之所以会和民间优游登陆织合作,优游登陆一个很大的原因就是 正版漫画的收费优游登陆。在如今这个版权时代,正版收费其实并没优游登陆什么问题,只不过此前《海贼王》正版漫画的翻译太多槽点,因此很多粉丝优游登陆不买账,更别提现在还要花钱,因此官方的这个操作应该也是为了挽回粉丝的心。

当然,民间汉化虽然不如正版的准确,但是它也并非一无是处,它的 更新速度更快,能够让读者更早了解到漫画的内容。而且,这么多版本的民间汉化,也足以证明粉丝们对《海贼王》这部作品的热爱。

优游登陆结语:作为《海贼王》的粉丝,小编感谢那些用爱发电,因为热爱而汉化《海贼王》漫画的人,而对于《海贼王》正版的漫画,我们也是要支持的,因为支持正版等于是在保护这部作品。最后,对于现在《海贼王》的漫画,你更喜欢民间版本的汉化,还是正版的汉化呢?欢迎在下方评论区发表你的看法。

结语:作为《海贼王》的粉丝,小编感谢那些用爱发电,因为热爱而汉化《海贼王》漫画的人,而对于《海贼王》正版的漫画,我们也是要支持的,因为支持正版等于是在保护这部作品。最后,对于现在《海贼王》的漫画,你更喜欢民间版本的汉化,还是正版的汉化呢?欢迎在下方评论区发表你的看法。返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号优游登陆信息发布平台,搜狐仅提供信息存储优游登陆间服务。
阅读 ()
今日搜狐热点
今日推荐